Há marcas na escrita que, com o tempo, perdem o seu lugar nas palavras — não por falta de importância histórica, mas porque já não cumprem um papel necessário. Assim aconteceu com o trema (¨), um sinal gráfico outrora presente em várias palavras da língua portuguesa, especialmente sobre a letra “u” em determinadas combinações.
Com o advento do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, acordou-se que esse sinal deveria ser suprimido da escrita, sem que isso afectasse a pronúncia das palavras. Este módulo debruça-se sobre a história, função e extinção do trema, analisando o seu impacto na norma ortográfica e na prática da escrita em contextos académicos, profissionais e sociais — com enfoque na realidade angolana.
________________________________________
✍🏽 O que era o trema?
O trema (¨) era usado sobre a vogal “u” em palavras em que essa vogal deveria ser pronunciada, mesmo estando entre as letras “g” e “q”, formando os dígrafos gue, gui, que, qui.
Exemplo clássico:
• linguiça
• conseqüente
• tranqüilo
Com o novo acordo, o trema desapareceu da grafia, mas a pronúncia da letra “u” continua a ser obrigatória, sempre que ela for pronunciada. O sinal foi considerado dispensável, pois a fonética dessas palavras já é compreendida por falantes nativos e não precisa de um acento gráfico para ser mantida.
________________________________________
📊 Gráfico: Antes e Depois da Reforma Ortográfica
Palavra com trema (antes) Palavra sem trema (actual) Pronúncia do “u” permanece?
lingüiça linguiça ✅ Sim
conseqüente consequente ✅ Sim
tranqüilo tranquilo ✅ Sim
freqüente frequente ✅ Sim
🧭 Nota: A ausência do trema não altera a fonética, apenas simplifica a ortografia.
________________________________________
🇦🇴 E em Angola?
Embora Angola ainda não tenha ratificado oficialmente o Acordo Ortográfico de 1990, a sua implementação vem sendo gradualmente adotada em meios académicos e editoriais.
A supressão do trema, especificamente, não representa obstáculo linguístico significativo para os falantes angolanos, dado que a pronúncia correta dessas palavras já está enraizada no uso comum.
Além disso, com a crescente circulação de publicações digitais, livros didáticos e conteúdos jornalísticos adaptados à nova ortografia, o contacto com a forma atualizada torna-se cada vez mais frequente — especialmente entre os jovens em ambientes escolares.
________________________________________
📌 Importância desta mudança
A remoção do trema integra um conjunto mais amplo de simplificações ortográficas que visam:
• Unificar a grafia entre os países de língua portuguesa;
• Facilitar o ensino da ortografia nos países africanos de expressão portuguesa;
• Promover uma escrita mais económica e funcional, sem perder o valor histórico da língua.
________________________________________
🗣️ Curiosidade linguística
Em línguas como o alemão e o espanhol, o trema ainda é utilizado para marcar alterações fonéticas específicas. No entanto, na língua portuguesa, o trema não era fonologicamente necessário, apenas didático.
“A escrita deve servir a fala — e não o contrário. Quando a fala já sabe o caminho, a escrita pode deixar de apontar.” – Reflexão inspirada na linguística moderna.
________________________________________
✅ O que iremos estudar neste módulo?
Ao longo deste módulo, o formando irá:
• Compreender a origem e a função do trema na ortografia portuguesa;
• Analisar os fundamentos linguísticos da sua supressão;
• Praticar a grafia correta das palavras afectadas por essa mudança;
• Reconhecer a aplicação do Acordo Ortográfico no contexto angolano.