🌐 Três Mundos, Uma Língua

A língua portuguesa, espalhada por vários continentes, mantém uma unidade essencial, mas manifesta-se com particularidades notáveis em cada país lusófono. Quando olhamos para Brasil, Portugal e Angola, encontramos uma tríade linguística que partilha a mesma origem, mas que se expressa com cores e contornos diferentes.

A ortografia, enquanto representação escrita da língua, é o espelho dessas diferenças. Nesta aula, vamos explorar as principais distinções ortográficas entre estas três realidades, com enfoque especial na situação angolana, que ocupa um lugar único — entre a tradição europeia e os desafios africanos.

🖋️ 1. A Influência Histórica na Ortografia

• Portugal manteve ao longo dos séculos uma ortografia mais conservadora e baseada em etimologia.
• Brasil iniciou, desde o século XIX, uma simplificação ortográfica, culminando numa forma mais fonética e adaptada à fala popular.
• Angola, herdeira do modelo português, conserva grande parte da norma europeia, mas insere-se num contexto africano com múltiplas línguas nacionais, o que influencia o uso e a percepção do português escrito.

📚 2. Diferenças Ortográficas Mais Relevantes

ℹ️ Nota: Angola ainda não oficializou o Acordo Ortográfico de 1990, mantendo muitas das grafias portuguesas, embora o uso no dia-a-dia, principalmente em contextos digitais, tenda a absorver a influência brasileira.

🔍 3. Angola: Entre o Modelo Europeu e a Adaptação Africana

Embora Angola mantenha a ortografia tradicional europeia, a realidade linguística do país impõe adaptações naturais e funcionais:

• Muitos falantes aprendem português como segunda língua, após as línguas nacionais.
• Existe um uso oral intensivo do português, nem sempre acompanhado por uma forte base escrita.
• O contacto com meios digitais, redes sociais e manuais escolares importados influencia a incorporação informal da nova ortografia.

📌 Exemplo angolano: A palavra “Kwanza”, corrente na toponímia e na economia nacional, sempre foi escrita com “K” mesmo antes da entrada oficial do Acordo, por ser considerada uma forma lexicalizada e culturalmente aceite.

📊 4. Gráfico: Frequência de uso da ortografia unificada nas publicações oficiais (estimativa 2024)

✍🏾 5. Considerações Pedagógicas e Culturais

• Nas escolas angolanas, coexistem manuais com grafias antigas e novos materiais oriundos do Brasil e Portugal.
• Professores e revisores enfrentam desafios na padronização ortográfica.
• Editoras nacionais frequentemente optam por manter a ortografia tradicional, por razões económicas e culturais.

Estas diferenças exigem políticas linguísticas claras e estratégias pedagógicas que respeitem a realidade nacional, sem isolar Angola do espaço lusófono.

✅ Conclusão

A ortografia não é apenas um sistema de regras: é também uma forma de afirmar identidade e pertencimento. Angola encontra-se num ponto de reflexão, onde pode contribuir para um modelo ortográfico que respeite a diversidade, mas que promova a inteligibilidade entre os povos lusófonos.

A coexistência das normas do Brasil, Portugal e Angola não deve ser vista como um obstáculo, mas como uma riqueza linguística e cultural, desde que seja compreendida e valorizada por professores, editores e falantes.