✨ Introdução

Na história da ortografia portuguesa, o trema (¨) ocupou, durante séculos, um lugar discreto, mas importante: o de indicar a pronúncia do “u” em certas combinações de letras. Apesar de pequeno, este sinal ortográfico guiava os leitores nas suas primeiras leituras e ajudava a distinguir palavras com grafias semelhantes, mas sons diferentes.

Hoje, com a sua supressão oficial do sistema ortográfico da língua portuguesa — decisão acordada no Acordo Ortográfico de 1990 — o trema tornou-se um vestígio do passado. No entanto, compreender o seu uso é essencial para entender a lógica da evolução ortográfica e os fundamentos da simplificação promovida pelo Acordo.

🔠 O que era o trema?

O trema (¨) é um sinal gráfico diacrítico que consistia em dois pontos colocados sobre a vogal “u”, como em:

• linguiça → lingüiça
• tranquilo → tranqüilo
• frequente → freqüente

Esse acento servia para indicar que o “u” deve ser pronunciado, mesmo quando inserido entre as letras g e u (güi, güe) ou q e u (qüi, qüe).

📌 Função:

🔊 Ajudar o leitor a perceber que o “u” é audível, apesar de estar em uma posição onde, normalmente, não seria pronunciado.

🧭 Onde era usado?

O trema era utilizado exclusivamente nas sílabas formadas pelos grupos consonânticos:

🔎 Importante: O trema não era usado em palavras como “guerra” ou “guitarra”, pois, nestes casos, o “u” não é pronunciado.

📌 Exemplo prático de aplicação

Antes do Acordo:

• conseqüente → pronuncia-se “conse-kuen-te”

Depois do Acordo:

• consequente → pronuncia-se exatamente da mesma forma, mas sem o trema.

🎓 A mudança foi, portanto, gráfica e não fonética.

🇦🇴 Contexto angolano

Em Angola, o ensino da ortografia com o uso do trema esteve presente nos livros escolares e materiais didáticos até meados da década de 2000. Com o avanço das novas tecnologias, da globalização e do uso crescente de conteúdos adaptados à nova ortografia, o uso do trema foi naturalmente desaparecendo.

Contudo, muitos adultos ainda mantêm a grafia antiga, seja por hábito ou por ausência de orientação formal sobre a reforma ortográfica. Por isso, é essencial que este curso contribua para clarificar e sistematizar o conhecimento sobre essas alterações — sempre respeitando as nuances do português angolano.

📚 Curiosidade linguística

Em línguas como o alemão, o trema ainda é amplamente usado para indicar alterações sonoras nas vogais (como em Müller, schön, etc.). Já no espanhol, ele aparece apenas em casos como pingüino (pinguim), onde o “u” deve ser pronunciado.

Na língua portuguesa, porém, a função didática do trema perdeu relevância, pois a pronúncia dessas palavras já era conhecida pelos falantes nativos.

📝 Conclusão

A supressão do trema representa uma das mudanças mais simples e simbólicas do Acordo Ortográfico de 1990. Ela mostra como a língua está viva, em constante transformação, e como pequenas mudanças podem tornar a escrita mais económica, sem comprometer a compreensão.

“Uma ortografia simplificada aproxima-nos. Uma língua viva une-nos.”